Friday, May 28, 2010

Miriam's dictionary rewritten

Since so many people enjoyed Miriam's sign language dictionary I thought I'd update it with a verbal dictionary. I like the way early words show something about babies. She still produces new signs occasionallly, which keeps me happy.

Meal times - food is very important
Bo - bowl/ spoon
Cup
Cu u - cut up
Roe roe - roll with the rolling pin
Ho - hot
Bla - banana
More
Main - ie hand in French (in the context of "laver les mains")
Loap - soap

People
Dadau - Daddy
Mama - Mummy (but she's only used it a couple of times because she normally points)
Gaga - Granny (on Skype - Gaga or Gaba gone when she can't see the picture)
Gaba - Grandpa
Baba - baby or toddler

Commands
Up
Down
round round
come
Look
doe - go
De doe - let's go/ there you go
O - on or off
Do - a generic command to do anything else
No - said with feeling and a wide range of expressions, and sometimes a wagging finger to mean naughty

Activities, games and songs
Dzoom - swim or zoom on a bike/scooter etc. or 'why doesn't my tricycle zoom on the flat like Reuben's bike?' (she likes to trike down a hill, but I'm not so keen)
tao - towel
Ha - hat
Dloo - shoe (generally indicating that she wants to go outside)
bu - book
Row Row - Row row row the boat
Round round, tap tap, door - Wind the bobbin up...clap clap clap... point to the door
Where?
Gone
There
Ello (normally on the phone and guaranteed to make people laugh because the mimicing is so good)
Bye bye
Car - Miriam loves sitting, strapped into the car even when it's stationary
Baw - ball
Ba - bath
Look
Da do - cadeau (french for present)

Words which make her sound like a victim of abuse:
ba - bang
lock - locked
uck - stuck
top - stop

I guess I shouldn't leave Reuben out. He is also getting to grips with French beyond the initial dozen words like greetings. He seems to understand a fair amount but it's always hard to identify how much of that is context and tone of voice. Some of our favourites which he uses are:
laver les mains (wash hands - he almost always says this in French, and also uses it for 'sink' as in "I don't know where the laver les mains is")
Non - he very often says no in French. Not sure what this says about how he behaves at School!
Posing - he used the French verb 'reposer' with the English ending 'ing' to say resting
Papa/ Papas - he sometimes refers to Tim as his Papa and to parents in general as Papas
tres bien/ une cadeau - well done/a present (which is used with a clap of the hands basically to say well done). Reflects well on his teacher that these are words he uses quite a bit

He has decided he likes "little School" - ie a short day at School. We've therefore recategorised every School day as a short day (rather than just the ones which end early for strange reasons) and we're all winners, except Daddy who he points out has 'long works'.

No comments:

Post a Comment